1
00:01:15,575 --> 00:01:17,920
AHHAHAHAHAHA !
2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
3
00:01:29,222 --> 00:01:34,103
OOH, J'ADORE COMMENT
VOS CHEVEUX ONT GÉMISSÉ !
4
00:01:34,127 --> 00:01:36,306
UN PETIT CRI
RINÇAGE ET CONDITIONNEUR,
5
00:01:36,330 --> 00:01:38,742
ET CELA AURA L'AIR FABU !
6
00:01:38,766 --> 00:01:42,679
Si tu n'as pas l'air mort,
Nous n'avons pas l'air morts.
7
00:01:42,703 --> 00:01:44,281
OH. BONJOUR LES ENFANTS !
8
00:01:44,305 --> 00:01:47,016
VOUS ÊTES À L'HEURE
POUR VOTRE RENDEZ-VOUS.
9
00:01:47,040 --> 00:01:51,254
TU SAIS, C'ÉTAIT TOUJOURS
UNE DE MES GOULES DANS LA MORT
10
00:01:51,278 --> 00:01:53,757
POUR OUVRIR MON PROPRE SALON DE LA PEUR.
11
00:01:53,781 --> 00:01:56,025
MAINTENANT, Voyons...
12
00:01:56,049 --> 00:01:59,128
QUELQUES CRIS DANS VOTRE
LES CHEVEUX SERONT BIEN.
13
00:01:59,152 --> 00:02:01,765
UN BOO-FAUNT SERAIT
ÊTRE ENCORE MIEUX !
14
00:02:01,789 --> 00:02:04,100
OU PEUT-ÊTRE QUE VOUS
JE VEUX ESSAYER CE SOIR
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,369
DÉCLARATION DE MODE.
16
00:02:06,393 --> 00:02:09,071
C'EST UNE MÉCHANTE PÉPITE
QUI POSE LA QUESTION,
17
00:02:09,095 --> 00:02:12,241
ZOM-BIE, OU PAS ZOM-BIE.
18
00:02:12,265 --> 00:02:16,535
Je l'appelle "à mi-chemin horrible".
19
00:02:38,092 --> 00:02:40,225
VOUS LE RECONNAISSEZ ?
20
00:02:41,828 --> 00:02:44,341
C'est Dan King.
21
00:02:44,365 --> 00:02:46,343
IL A TRAVAILLÉ DANS VOTRE ENTREPRISE.
22
00:02:46,367 --> 00:02:48,487
IL L'A FONDE AVEC MOI.
23
00:02:57,343 --> 00:02:59,789
C'est EXTHION-B,
24
00:02:59,813 --> 00:03:02,826
LE CONSERVATEUR MON
L'entreprise est sur le point de se présenter.
25
00:03:02,850 --> 00:03:04,995
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ?
26
00:03:05,019 --> 00:03:09,366
M. KING A PRIS 4O CC DE
VOTRE CONSERVATEUR EXTHION-B
27
00:03:09,390 --> 00:03:11,489
DROIT DANS SON COU.
28
00:03:13,226 --> 00:03:17,095
ILS M'ONT DIT QUE SA TÊTE
NE POURRIDRA PAS PENDANT 100 ANS.
29
00:03:18,365 --> 00:03:19,909
Qu'est-ce qu'il y a dans cette merde ?
30
00:03:19,933 --> 00:03:24,402
Eh bien, en gros, c'est un
HERBE DE LA FORÊT TROPICALE.
31
00:03:26,873 --> 00:03:28,973
J'ai trouvé ça dans sa poche.
32
00:03:31,445 --> 00:03:35,024
" JE N'AI PAS OUBLIÉ
OU PARDONNÉ."
33
00:03:35,048 --> 00:03:37,793
AU PREMIER NOUS PENSONS
C'ÉTAIT UN SUICIDE,
34
00:03:37,817 --> 00:03:39,584
MAIS SON ÉCRITURE
NE CORRESPOND PAS.
35
00:03:41,888 --> 00:03:44,233
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
36
00:03:44,257 --> 00:03:45,690
NON.
37
00:04:00,841 --> 00:04:03,553
JÉSUS.
38
00:04:03,577 --> 00:04:05,743
QUELQU'UN L'A DIT
APRÈS SA MORT.
39
00:04:07,347 --> 00:04:10,827
AVEZ-VOUS DE L'ASPIRINE ?
40
00:04:10,851 --> 00:04:12,450
BIEN SÛR.
41
00:04:14,554 --> 00:04:15,953
MERCI.
42
00:04:20,794 --> 00:04:23,528
J'ai trouvé ça à Dan.
APPARTEMENT DU ROI.
43
00:04:27,534 --> 00:04:29,646
C'EST LE BRÉSIL.
44
00:04:29,670 --> 00:04:32,047
IL Y A UN MILLION D'ANNÉES.
45
00:04:32,071 --> 00:04:35,818
Il y a Dan, moi, Kevin,
46
00:04:35,842 --> 00:04:37,854
ET ALEX.
47
00:04:37,878 --> 00:04:39,823
ALEX est mort là-bas.
48
00:04:39,847 --> 00:04:42,859
VOUS EN AVEZ
ENNEMIS, M. LASSEN ?
49
00:04:42,883 --> 00:04:44,928
JE SUIS LE PRÉSIDENT
50
00:04:44,952 --> 00:04:47,564
D'UNE INTERNATIONALE
ENTREPRISE CHIMIQUE.
51
00:04:47,588 --> 00:04:50,633
Eh bien, y a-t-il quelqu'un
VOUS POUVEZ PENSER À
52
00:04:50,657 --> 00:04:52,869
AVEC ACCÈS À CE PRODUIT CHIMIQUE
53
00:04:52,893 --> 00:04:55,794
CELA POURRAIT VOULOIR
VOUS OU DAN KING MORTS ?
54
00:04:58,431 --> 00:05:00,977
PAS PENDANT LONGTEMPS.
55
00:05:43,177 --> 00:05:45,555
C'est fou, Roger.
56
00:05:45,579 --> 00:05:48,825
NOUS VENONS ICI
POUR APPRENDRE, DANIEL.
57
00:05:48,849 --> 00:05:50,026
PAS CELA.
58
00:05:50,050 --> 00:05:51,861
ALLEZ.
59
00:05:51,885 --> 00:05:53,462
CES GENS ONT
J'AI FAIT CECI
60
00:05:53,486 --> 00:05:55,864
DEPUIS DES CENTAINES D'ANNÉES.
61
00:05:55,888 --> 00:05:58,968
NOUS ALLONS DIRECTEMENT EN ENFER.
62
00:05:58,992 --> 00:06:00,970
OUAIS, PEUT-ÊTRE, KEVIN,
63
00:06:00,994 --> 00:06:04,407
Mais quel voyage ça va être.
64
00:06:04,431 --> 00:06:07,777
PENSEZ AUX SECRETS, hein ?
65
00:06:07,801 --> 00:06:09,345
Des choses qui n'appartiennent à personne
JAMAIS VU AVANT.
66
00:06:09,369 --> 00:06:12,537
Putain, mec, je ne l'ai pas fait
VENEZ ICI POUR VOIR CECI.
67
00:06:27,721 --> 00:06:29,632
VOUS NOUS AVEZ EMMENÉS DANS UN ENDROIT
68
00:06:29,656 --> 00:06:31,816
Nous ne pouvons pas revenir en arrière, Roger.
69
00:06:32,859 --> 00:06:35,638
CE CÔTÉ DE TOI, C'EST MAL.
70
00:06:35,662 --> 00:06:38,775
TOUT LE CHEMIN. NOUS SOMMES DESCENDUS
ICI POUR ALLER TOUT LE CHEMIN.
71
00:06:38,799 --> 00:06:41,399
TOUT LE MONDE A UN CÔTÉ MAL.
72
00:06:44,738 --> 00:06:47,906
LE SECRET EST JUSTE D'APPRENDRE
COMMENT LE GARDER EN LAISSE.
73
00:08:08,822 --> 00:08:11,167
VOUS AVEZ TOUJOURS CE MAL DE TÊTE ?
74
00:08:11,191 --> 00:08:12,423
MMM.
75
00:08:14,360 --> 00:08:16,172
TU SAIS, J'AI EU UN
AMI QUI A TRAVAILLÉ
76
00:08:16,196 --> 00:08:17,807
DANS UNE USINE CHIMIQUE
À BÂTON ROUGE.
77
00:08:17,831 --> 00:08:20,098
Il avait aussi des maux de tête.
78
00:08:22,102 --> 00:08:23,746
SA TÊTE ENTIÈRE EST TOMBÉE
79
00:08:23,770 --> 00:08:25,281
COMME UNE BOULE DE BOWLING UN JOUR.
80
00:08:25,305 --> 00:08:27,016
UN ENFER À VOIR.
81
00:08:27,040 --> 00:08:30,086
JE NE TRAVAILLE PAS DANS
LA PLANTE. JE LE POSSÈDE.
82
00:08:30,110 --> 00:08:31,776
DÉSOLÉ.
83
00:08:37,351 --> 00:08:40,918
" JE N'AI PAS OUBLIÉ
OU PARDONNÉ."
84
00:08:44,124 --> 00:08:46,836
CE N'EST PAS BON, ROGER.
85
00:08:46,860 --> 00:08:48,838
NON, MONSIEUR.
86
00:08:48,862 --> 00:08:51,807
Il sait où j'habite.
87
00:08:51,831 --> 00:08:53,643
IL?
88
00:08:53,667 --> 00:08:55,778
VOUS SAVEZ... LUI, ELLE, ELLE.
89
00:08:55,802 --> 00:08:59,249
QUELQU'UN QUI SAIT
Où je vis, putain.
90
00:08:59,273 --> 00:09:01,251
VOUS VOULEZ UN PEU
CONSEIL
91
00:09:01,275 --> 00:09:02,785
DE VOTRE LOCAL
SERVICE DE POLICE ?
92
00:09:02,809 --> 00:09:04,554
POURQUOI NE PARTEZ-VOUS PAS
VILLE POUR QUELQUES JOURS.
93
00:09:04,578 --> 00:09:06,956
ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS LE SAVOIR
94
00:09:06,980 --> 00:09:08,892
QUI C'EST IL, ELLE OU C'EST.
95
00:09:08,916 --> 00:09:10,493
OH, NON, JE NE PEUX PAS QUITTER LA VILLE MAINTENANT.
96
00:09:10,517 --> 00:09:12,695
LES DÉBUTS DE MON ENTREPRISE
UN NOUVEAU PRODUIT EN UNE SEMAINE.
97
00:09:12,719 --> 00:09:14,730
NOUS SOMMES EN FINALE
ÉTAPES DE L'APPROBATION FDA.
98
00:09:14,754 --> 00:09:16,488
J'AI ATTENDÉ CELA DES ANNÉES.
99
00:09:17,958 --> 00:09:19,198
C'EST TA VIE.
100
00:09:23,730 --> 00:09:25,741
OH.
101
00:09:25,765 --> 00:09:27,885
Je sais que je n'arrête pas de te demander ça.
102
00:09:29,569 --> 00:09:31,814
TU es sûr qu'il n'y a personne ?
103
00:09:31,838 --> 00:09:34,917
PERSONNE DU TOUT ÇA
VOUS POUVEZ VOUS SOUVENIR
104
00:09:34,941 --> 00:09:36,552
QUI POURRAIT VOULIR VOUS VOIR MORT ?
105
00:09:36,576 --> 00:09:37,775
NON, PERSONNE.
106
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
D'ACCORD.
107
00:09:54,193 --> 00:09:56,160
PERSONNE VIVANT.
108
00:09:57,230 --> 00:10:00,510
ON Y VA.
109
00:10:00,534 --> 00:10:02,612
OH MON DIEU. REGARDER
CELA, REGARDEZ CELA.
110
00:10:02,636 --> 00:10:04,747
OOH...
111
00:10:04,771 --> 00:10:05,948
ATTENTION, C'EST UN...
112
00:10:05,972 --> 00:10:06,949
WHOA, REGARDEZ ÇA.
113
00:10:06,973 --> 00:10:08,317
RANGEZ-LE, ALLEZ.
114
00:10:08,341 --> 00:10:10,701
ATTENDEZ UNE MINUTE,
ATTENTION À CELA.
115
00:10:15,348 --> 00:10:17,159
Hé, faites vos valises, les gars.
116
00:10:17,183 --> 00:10:19,028
Il faut qu'on vérifie.
117
00:10:19,052 --> 00:10:20,029
C'EST ÇA ?
118
00:10:20,053 --> 00:10:22,431
HÉ, HÉ, WHOA ! OUAH !
119
00:10:22,455 --> 00:10:23,599
POURQUOI, QUE SE PASSE-T-IL ?
120
00:10:23,623 --> 00:10:25,868
EUH, PROBLEME AVEC LE
Des flics locaux, vous savez.
121
00:10:25,892 --> 00:10:27,970
PAS ASSEZ DE pots-de-vin OU
QUELQUE CHOSE, JE NE SAIS PAS.
122
00:10:27,994 --> 00:10:29,805
ILS VONT ARRÊTER
NOUS SUR LES FRAIS DE VISA.
123
00:10:29,829 --> 00:10:32,408
VOUS SAVEZ, NOUS AVONS PARLÉ
CECI. Nous savions que ça allait arriver.
124
00:10:32,432 --> 00:10:33,843
ET ALEX ?
125
00:10:33,867 --> 00:10:34,844
Eh bien, il est déjà en ville.
126
00:10:34,868 --> 00:10:35,845
IL VA PRENDRE
UN AUTRE AVION SORTI.
127
00:10:35,869 --> 00:10:36,846
NOUS LE VERRONS À L.A.
128
00:10:36,870 --> 00:10:37,847
UN AUTRE AVION ? OUAIS.
129
00:10:37,871 --> 00:10:41,651
POURQUOI FAIT-IL ÇA ?
130
00:10:41,675 --> 00:10:42,885
Pourquoi ferait-il ça, mec ? HÉ!
131
00:10:42,909 --> 00:10:43,953
QUOI? VOULEZ-VOUS
PASSEZ LE RESTE DE VOTRE VIE
132
00:10:43,977 --> 00:10:45,955
DANS UNE PRISON BRÉSILIENNE ? C'EST ÇA ?
133
00:10:45,979 --> 00:10:47,557
FAITES CE QUE JE VOUS DIRE,
EMBALLEZ CETTE MERDE
134
00:10:47,581 --> 00:10:50,860
Et foutez le camp d'ici.
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
135
00:10:50,884 --> 00:10:51,861
Hé, où vas-tu ?
136
00:10:51,885 --> 00:10:53,618
Rattrapez-vous.
137
00:11:12,038 --> 00:11:13,949
ROGER.
138
00:11:13,973 --> 00:11:16,318
Salut, Alex.
139
00:11:16,342 --> 00:11:18,855
Pas de déjeuner gratuit, mon pote.
140
00:11:18,879 --> 00:11:20,856
LA TRIBU A EXIGÉ UN COMMERCE.
141
00:11:20,880 --> 00:11:25,093
ILS VOULENT UN SACRIFICE EN
ÉCHANGE DE LEURS SECRETS.
142
00:11:25,117 --> 00:11:28,163
TOI.
143
00:11:28,187 --> 00:11:30,132
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.
144
00:11:30,156 --> 00:11:33,068
TOUT LE CHEMIN. NOUS SOMMES DESCENDUS
ICI POUR ALLER TOUT LE CHEMIN.
145
00:11:33,092 --> 00:11:34,269
MAIS PAS COMME CELA.
146
00:11:34,293 --> 00:11:35,738
ROGER, tu ne peux pas faire ça...
147
00:11:35,762 --> 00:11:37,406
JE SUIS TON... JE SUIS TON
MEILLEUR AMI, ROGER.
148
00:11:39,332 --> 00:11:41,677
ROGER! NON!
149
00:11:41,701 --> 00:11:42,678
ROGER!
150
00:11:42,702 --> 00:11:44,414
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA !
151
00:11:44,438 --> 00:11:46,982
Roger, je suis ton meilleur ami.
152
00:11:47,006 --> 00:11:49,018
DÉSOLÉ.
153
00:11:49,042 --> 00:11:50,185
Roger, tu ne peux pas faire ça.
154
00:11:50,209 --> 00:11:52,621
NON! ROGER!
155
00:11:52,645 --> 00:11:55,290
NON! ROGER! NON!
156
00:12:01,687 --> 00:12:04,366
ROGER!
157
00:12:04,390 --> 00:12:08,860
NON! OH, DIEU ! NON!
158
00:12:13,699 --> 00:12:15,577
Réceptionniste :
M. BUREAU DE LASSEN.
159
00:12:15,601 --> 00:12:17,312
UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.
160
00:12:21,407 --> 00:12:23,252
M. BUREAU DE LASSEN.
161
00:12:23,276 --> 00:12:25,342
UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.
Je vais voir s'il est disponible.
162
00:12:27,814 --> 00:12:29,324
Journaliste : ET VOUS DEVEZ
PARTICIPEZ À CES RITUELS,
163
00:12:29,348 --> 00:12:31,761
ET VOYEZ COMMENT C'EST FAIT
UTILISONS-NOUS L'HERBE ?
164
00:12:31,785 --> 00:12:34,930
Eh bien, pour certains des
PLANTES, NOUS DEVONS, EUH... DEVONS
165
00:12:34,954 --> 00:12:36,932
Ah. MERCI.
166
00:12:36,956 --> 00:12:39,969
C'est... c'est fascinant.
167
00:12:39,993 --> 00:12:41,771
ET C'EST DE CES HERBES
168
00:12:41,795 --> 00:12:43,972
QUE VOUS AVEZ DÉCOUVERT DANS
LES FORÊTS TROPICALES DU BRÉSIL
169
00:12:43,996 --> 00:12:46,441
QUE VOTRE ENTREPRISE EST
DÉVELOPPEMENT EN CONSERVATEUR...
170
00:12:46,465 --> 00:12:48,143
EXTHION-B. OUI.
171
00:12:48,167 --> 00:12:49,478
AVEC L'INTRODUCTION
DE CE PRODUIT,
172
00:12:49,502 --> 00:12:51,280
L'humanité va enfin
AVOIR UN CONSERVATEUR
173
00:12:51,304 --> 00:12:54,549
QUI CONSERVERA LA NOURRITURE
FRAIS LITTÉRALEMENT POUR TOUJOURS.
174
00:12:54,573 --> 00:12:56,218
ET C'EST COMPLÈTEMENT SÛR.
175
00:12:56,242 --> 00:12:58,420
ET QU'EN PENSEZ-VOUS
SERONT-ILS DES RAMIFICATIONS POUR NOUS ?
176
00:12:58,444 --> 00:12:59,588
ILS SONT ÉNORMES.
177
00:12:59,612 --> 00:13:01,290
ESSAYEZ CELA.
178
00:13:01,314 --> 00:13:04,693
LA FAMINE SERA BANNIE
DE LA TERRE POUR TOUJOURS.
179
00:13:04,717 --> 00:13:07,663
VOIR, MAINTENANT ? C'EST
REMARQUABLE, ET JE DOIS L'ADMETTRE
180
00:13:07,687 --> 00:13:10,032
CELA, euh, je suis un
PEU SCEPTIQUE.
181
00:13:10,056 --> 00:13:12,434
MAIS JE COMPRENDS QUE VOUS AVEZ
PRÉPARÉ UNE DÉMONSTRATION.
182
00:13:12,458 --> 00:13:15,904
BIEN, APPELONS-LE
Un brunch, on y va ?
183
00:13:15,928 --> 00:13:20,443
MAINTENANT. CES POMMES ÉTAIENT
RÉCOLTÉ IL Y A PLUS DE 2 ANS
184
00:13:20,467 --> 00:13:22,577
ET TRAITÉ AVEC EXTHION-B.
185
00:13:22,601 --> 00:13:23,846
2 ANS.
186
00:13:23,870 --> 00:13:25,069
MM-HMM.
187
00:13:29,442 --> 00:13:31,208
POURSUIVRE.
188
00:13:37,384 --> 00:13:38,384
DÉLICIEUX.
189
00:13:40,086 --> 00:13:42,898
COMME JUSTE HORS DE L'ARBRE.
190
00:13:42,922 --> 00:13:45,467
C'EST UN TOUT NOUVEAU MONDE.
191
00:13:45,491 --> 00:13:48,371
LE BOIS QUE VOUS UTILISEZ DANS LE
CONSTRUCTION DE VOTRE MAISON
192
00:13:48,395 --> 00:13:51,774
NE POURRIDRA JAMAIS. LES VÊTEMENTS
QUE VOUS PORTEZ NE SE DÉFONDERA JAMAIS.
193
00:13:51,798 --> 00:13:53,542
C'EST REMARQUABLE.
194
00:13:53,566 --> 00:13:55,911
DÉJÀ JE PENSE À
De l'argent que je vais économiser sur les costumes.
195
00:13:55,935 --> 00:13:57,313
Eh bien, si vous avez un
BON SENS DE LA MODE,
196
00:13:57,337 --> 00:13:58,347
TU DEVRAIS ÊTRE BIEN.
197
00:13:58,371 --> 00:14:00,483
Je pense que c'est à peu près ça.
198
00:14:00,507 --> 00:14:02,485
BARBARA? NOUS POUVONS...
NOUS POUVONS TERMINER.
199
00:14:02,509 --> 00:14:04,353
M. LASEN, MERCI
BEAUCOUP POUR VOTRE TEMPS.
200
00:14:04,377 --> 00:14:05,688
MERCI, ROBERT.
201
00:14:05,712 --> 00:14:08,192
EXCUSEZ-MOI SI JE NE LE FAIS PAS
À RENDRE. BIEN SÛR.
202
00:14:11,818 --> 00:14:14,430
M. BUREAU DE LASSEN.
203
00:14:14,454 --> 00:14:16,387
OUI. UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.
204
00:14:18,892 --> 00:14:20,169
ROGER ?
205
00:14:20,193 --> 00:14:22,605
COLLIN.
206
00:14:22,629 --> 00:14:25,041
ÉCOUTER. NOUS Semblons être
AVOIR UN PEU DE PROBLEMES
207
00:14:25,065 --> 00:14:28,644
AVEC L'ANCIENNE FDA,
MON GRANDE FROMAGE.
208
00:14:28,668 --> 00:14:30,980
ILS METTRE UNE ATTENTE
SUR APPROBATION D'EXTHION-B.
209
00:14:31,004 --> 00:14:32,782
QUOI? POURQUOI?
210
00:14:32,806 --> 00:14:34,516
Je pense que c'est damné !
211
00:14:34,540 --> 00:14:36,251
LA PETITE SORTIE DE
CETTE BOBINE MORTELLE
212
00:14:36,275 --> 00:14:38,387
SEMBLE LES AVOIR flippé
SORTI UN PEU. GRAND TEMPS, EN VRAIMENT.
213
00:14:38,411 --> 00:14:40,823
JÉSUS-CHRIST, QUE FONS-NOUS
PAYER CES SÉNATEURS ?
214
00:14:40,847 --> 00:14:42,224
Ne réalisent-ils pas le
LA PRESSION QUE NOUS SOMMES SOUS ?
215
00:14:42,248 --> 00:14:43,593
ILS VEULENT CETTE PERCÉE
ALLER CHEZ LES ALLEMANDS
216
00:14:43,617 --> 00:14:46,528
OU JAPONAIS ? Bon sang ! ECOUTEZ,
217
00:14:46,552 --> 00:14:47,863
Je m'en fiche si tu as
Je dois y aller,
218
00:14:47,887 --> 00:14:49,531
ASSOYEZ-VOUS SUR LEURS VISAGES
ET CHANTEZ SWANEE RIVER.
219
00:14:49,555 --> 00:14:52,334
Je veux que cette chose soit approuvée.
VOUS ME COMPRENEZ ?
220
00:14:52,358 --> 00:14:54,892
APPROUVÉ. BAISE DAN.
221
00:15:03,503 --> 00:15:06,715
Collin : UN MÉDECIN,
ROGER. CONSULTEZ UN MÉDECIN.
222
00:15:06,739 --> 00:15:10,152
Withers, donne-moi plus d'aspirine.
223
00:15:10,176 --> 00:15:11,676
Withers : OUI, M. LASSEN.
224
00:15:13,546 --> 00:15:16,080
JE VAIS BIEN.
225
00:15:21,254 --> 00:15:23,499
QU'EST-CE QUE JE SUIS
JE DEVAIS FAIRE ?
226
00:15:23,523 --> 00:15:28,136
SI JE N'OBTENDS PAS L'APPROBATION DE LA FDA
POUR EXTHION-B, JE SUIS RUINÉ.
227
00:15:28,160 --> 00:15:30,105
Eh bien, traditionnellement,
JE PENSE QUAND UN NAVIRE
228
00:15:30,129 --> 00:15:32,308
PREND L'EAU, MON CAPITAN,
229
00:15:32,332 --> 00:15:34,510
LA CHOSE À FAIRE EST
POUR BOUGER LES FUITES.
230
00:15:34,534 --> 00:15:37,335
OUI, ET EXACTEMENT LEQUEL
FUITE AVEZ-VOUS EN TÊTE ?
231
00:15:39,772 --> 00:15:41,917
KÉVIN.
232
00:15:41,941 --> 00:15:44,954
KÉVIN ?
233
00:15:44,978 --> 00:15:48,658
JE N'AI PAS PARLÉ
À KEVIN DEPUIS...
234
00:15:48,682 --> 00:15:50,760
DEPUIS LE BRÉSIL.
235
00:15:50,784 --> 00:15:54,597
JE SAIS. PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ.
236
00:15:54,621 --> 00:15:56,565
REGARDEZ, IL Y A UN PSYCHO
Là-bas, je cours partout
237
00:15:56,589 --> 00:15:59,067
RENCONTRER LES GENS VOUS
SAVOIR AVEC VOTRE PRODUIT CHIMIQUE.
238
00:15:59,091 --> 00:16:01,404
MAINTENANT, S'IL DEVAIT SOUDAINEMENT
DÉCIDEZ DE RECHERCHER KEVIN,
239
00:16:01,428 --> 00:16:06,142
VOTRE PETITE FUITE POURRAIT TOURNER
DANS L'ICEBERGTITANIC.
240
00:16:06,166 --> 00:16:08,932
ROGER....
241
00:16:11,371 --> 00:16:15,151
IL Y A LA MOITIÉ DE VOUS
CE N'EST PAS UN GARS TRÈS GENTIL.
242
00:16:15,175 --> 00:16:17,420
Ne vous méprenez pas.
243
00:16:17,444 --> 00:16:20,089
C'EST L'UN DES
Les choses que j'aime chez toi.
244
00:16:20,113 --> 00:16:22,224
MAIS IL Y A TOUT UN
LE MONDE DU MAUVAIS KARMA
245
00:16:22,248 --> 00:16:25,160
Là-bas, avec votre nom dessus.
246
00:16:25,184 --> 00:16:28,631
Et maintenant, avec une FDA nerveuse,
247
00:16:28,655 --> 00:16:30,433
INVESTISSEURS SUSPECTS,
248
00:16:30,457 --> 00:16:34,570
LES BOUTS LIBRES COMME VIEUX,
Kevin gaffé là-bas
249
00:16:34,594 --> 00:16:36,638
Dans une gouttière quelque part,
250
00:16:36,662 --> 00:16:39,641
CELA POURRAIT ÊTRE JUSTE LE
Il est temps pour tout ce mauvais karma
251
00:16:39,665 --> 00:16:43,134
S'effondrer
SUR VOTRE TÊTE EN SUEUR.
252
00:16:46,406 --> 00:16:48,584
POURQUOI NE VOUS PERCHEZ-VOUS PAS
Sur cette cheminée là-bas,
253
00:16:48,608 --> 00:16:50,619
ET CHANTER "JAMAIS PLUS" ?
254
00:16:50,643 --> 00:16:53,189
CELA GAGNERAI DU TEMPS.
255
00:16:53,213 --> 00:16:54,723
POURQUOI JE NE VOUS RENVIE PAS ?
256
00:16:54,747 --> 00:16:57,793
Tu ne vas pas me virer, Roger.
257
00:16:57,817 --> 00:16:59,183
NE SOYEZ PAS SI SÛR.
258
00:17:00,987 --> 00:17:02,464
NON, NON.
259
00:17:02,488 --> 00:17:04,599
NON, VOUS VOYEZ, TOUT LE MONDE
BESOIN D'AU MOINS UNE PERSONNE
260
00:17:04,623 --> 00:17:06,868
POUR ASSORTIR UN PEU
LA VÉRITÉ MAINTENANT ET ENCORE.
261
00:17:06,892 --> 00:17:10,106
Je suis ce type, patron.
262
00:17:10,130 --> 00:17:12,163
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
263
00:17:20,072 --> 00:17:24,085
Salut, Kev. C'est moi, Roger.
264
00:17:24,109 --> 00:17:28,957
KEV-O, J'AI BESOIN DE PARLER
À VOUS À PROPOS DU BRÉSIL, MAN.
265
00:17:28,981 --> 00:17:33,495
Je perds des journées entières,
Il se passe quelque chose ici.
266
00:17:33,519 --> 00:17:35,452
KEV?
267
00:17:37,256 --> 00:17:38,256
OH MON DIEU.
268
00:18:41,320 --> 00:18:44,266
KEVIN EST MORT.
269
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
IL EST MORT !
270
00:18:45,691 --> 00:18:46,668
DE QUOI PARLES-TU?
271
00:18:46,692 --> 00:18:48,237
VOUS M'AVEZ ENVOYÉ À
LUI, ET IL EST MORT !
272
00:18:48,261 --> 00:18:50,139
HÉ, HÉ, HÉ !
273
00:18:50,163 --> 00:18:52,274
Deux mots, Roger.
LES SOMNIVIENS.
274
00:18:52,298 --> 00:18:53,697
Vous m'avez piégé.
275
00:18:55,268 --> 00:18:58,780
ÊTES-VOUS FOU?
276
00:18:58,804 --> 00:19:00,649
TU M'AS TOUJOURS JUGÉ
POUR CE QUI EST ARRIVÉ À ALEX,
277
00:19:00,673 --> 00:19:02,793
Mais tu n'étais pas là-bas.
VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT C'ÉTAIT !
278
00:19:04,711 --> 00:19:07,055
UNH! JE SUIS PLUS INTELLIGENT.
279
00:19:09,014 --> 00:19:10,592
Je suis plus intelligent que vous tous.
280
00:19:10,616 --> 00:19:14,136
VOUS L'AVEZ PERDU ! DIEU, TU as
ENFIN PERDU, PUTAIN !
281
00:19:25,532 --> 00:19:27,843
BON DÉPLACEMENT.
282
00:19:27,867 --> 00:19:32,013
LA SEULE PERSONNE DANS LE
UN MONDE QUI VOUS AIMAIT VRAIMENT.
283
00:19:32,037 --> 00:19:34,616
ALEX ? VOUS ÊTES MORT.
284
00:19:34,640 --> 00:19:38,553
PERSONNE NE MEURT AU MACUMBA
VAUDOU, ROGER. VOUS LE SAVEZ.
285
00:19:38,577 --> 00:19:40,255
ILS SONT JUSTE ÉLEVÉS ET ÉLEVÉS
286
00:19:40,279 --> 00:19:42,892
ENCORE ET PLUS, POUR TOUJOURS.
287
00:19:42,916 --> 00:19:44,360
QUE VEUX-TU?
288
00:19:44,384 --> 00:19:45,493
ALLEZ, ROGER!
289
00:19:45,517 --> 00:19:48,096
J'AI PASSÉ 6 ANS DANS
UNE MALÉDICTION VAUDOU.
290
00:19:48,120 --> 00:19:49,765
JE N'AI MÊME PAS
J'ai encore changé mes vêtements
291
00:19:49,789 --> 00:19:53,134
ET C'EST TOUT TOI
DOIS DIRE ? HEIN?
292
00:19:53,158 --> 00:19:56,305
JÉSUS-CHRIST. CECI
CELA N'ARRIVE PAS.
293
00:19:56,329 --> 00:19:57,972
IL Y A QUELQUE CHOSE
MAL AVEC MON ESPRIT.
294
00:19:57,996 --> 00:19:59,140
Je vais le réparer et tu seras parti.
295
00:19:59,164 --> 00:20:01,243
OUI, VOTRE ESPRIT.
296
00:20:01,267 --> 00:20:04,146
Vous avez déjà attrapé votre tueur, ROG ?
297
00:20:04,170 --> 00:20:06,115
LAISSE-MOI TRANQUILLE.
298
00:20:06,139 --> 00:20:08,672
DANS UNE MINUTE.
299
00:20:11,010 --> 00:20:13,055
Je devais le faire, ALEX.
300
00:20:13,079 --> 00:20:15,757
TOUT LE CHEMIN, VOUS VOUS SOUVENEZ ? NOUS SOMMES ALLÉS
LÀ POUR ALLER TOUT LE CHEMIN !
301
00:20:15,781 --> 00:20:18,249
Bien sûr, Rog, bien sûr.
302
00:20:20,886 --> 00:20:21,996
NOTER RIEN D'INhabituel
303
00:20:22,020 --> 00:20:26,000
A PROPOS DE CES 2 PIÈCES
DE PAPIER, ROGER ?
304
00:20:26,024 --> 00:20:29,671
Ah ! L'ÉCRITURE EST LA MÊME !
305
00:20:29,695 --> 00:20:33,008
VOUS VOULEZ VRAIMENT
TROUVEZ VOTRE TUEUR, ROGER ?
306
00:20:33,032 --> 00:20:34,343
VRAIMENT?
307
00:20:34,367 --> 00:20:36,779
ALORS PRENEZ UN BON
REGARDEZ DANS LE MIROIR
308
00:20:36,803 --> 00:20:38,247
PARCE QUE C'EST VOUS !
309
00:20:38,271 --> 00:20:39,281
TU LES TUES, ROGER !
310
00:20:39,305 --> 00:20:40,482
QUE M'arrive-t-il ?
311
00:20:40,506 --> 00:20:42,184
VOTRE GRAND CÔTÉ OBSCUR CONTRÔLÉ,
312
00:20:42,208 --> 00:20:43,551
CELUI DONT VOUS ÊTES SI FIER ?
313
00:20:43,575 --> 00:20:45,420
Il est hors de sa cage maintenant, Roger.
314
00:20:45,444 --> 00:20:47,722
CE N'EST MÊME PAS LE DIRE À VOTRE AUTRE
La moitié de ce qu'il fait plus.
315
00:20:47,746 --> 00:20:49,491
ÇA VA VOUS MANGER VIVANT !
316
00:20:49,515 --> 00:20:50,526
C'EST IMPOSSIBLE !
317
00:20:50,550 --> 00:20:53,461
LE MONDE CHANGE, ROGER !
318
00:20:53,485 --> 00:20:55,030
VOUS ET MOI.
319
00:20:55,054 --> 00:20:57,132
Nous étions autrefois les meilleurs amis.
320
00:20:57,156 --> 00:21:00,970
ET MAINTENANT, JE SUIS UN ZOMBIE. ET TOI?
321
00:21:00,994 --> 00:21:02,805
REGARDEZ-VOUS.
322
00:21:02,829 --> 00:21:04,707
J'AI PASSÉ 6 ANS LÀ-DESSOUS
323
00:21:04,731 --> 00:21:06,741
SANS ÂME, ROGER !
324
00:21:06,765 --> 00:21:09,144
Et crois-moi, vieux copain,
325
00:21:09,168 --> 00:21:13,148
J'AI EU LE TEMPS D'OBTENIR
CETTE MALÉDICTION VRAIMENT.
326
00:21:13,172 --> 00:21:14,983
Je t'ai battu, Roger. NON.
327
00:21:15,007 --> 00:21:17,040
Je t'ai enfin battu, ROGER !
328
00:21:22,982 --> 00:21:24,893
VOUS AVEZ OUBLIÉ UNE CHOSE !
329
00:21:24,917 --> 00:21:26,995
ZOMBIE OU PAS,
330
00:21:27,019 --> 00:21:29,597
Tu es toujours pathétique.
LE PETIT ALEX JALOUS !
331
00:21:29,621 --> 00:21:34,236
C'est trop tard, Roger. NOUS
Je ne peux pas l'arrêter, c'est trop tard.
332
00:21:34,260 --> 00:21:36,872
J'AI TOUJOURS ÉTÉ
Plus dur que toi, ALEX.
333
00:21:36,896 --> 00:21:38,273
Je vais battre ça aussi.
334
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
PUTAINS DE ZOMBIES.
335
00:21:53,245 --> 00:21:55,179
ENTREZ.
336
00:22:00,987 --> 00:22:03,932
M. LASSEN ?
337
00:22:03,956 --> 00:22:06,701
DR. BENNELOY.
338
00:22:06,725 --> 00:22:09,637
QUE PUIS-JE FAIRE POUR
VOUS, M. LASSEN ?
339
00:22:09,661 --> 00:22:11,581
J'ai un problème, docteur.
340
00:22:18,738 --> 00:22:21,650
ÉVIDEMMENT.
341
00:22:21,674 --> 00:22:26,055
C'EST ÇA. C'EST LE FILS DE
C'est la garce qui a commencé tout ça.
342
00:22:26,079 --> 00:22:29,158
QU'EST-CE QUE C'EST? QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?
343
00:22:29,182 --> 00:22:32,727
C'est du vaudou, monsieur. LASSEN.
344
00:22:32,751 --> 00:22:35,264
MERCI, Doc.
345
00:22:35,288 --> 00:22:37,465
VA ÊTRE UN PEU
UN PEU PLUS VAGUE ?
346
00:22:37,489 --> 00:22:40,302
ÇA S'APPELLE ESHUU,
347
00:22:40,326 --> 00:22:42,904
L'EXPLOITATION DE
LE DIEU À DEUX VISAGES
348
00:22:42,928 --> 00:22:45,641
QUI CONTRÔLE LE
COEXISTENCE DU BIEN ET DU MAL.
349
00:22:45,665 --> 00:22:48,177
QUAND CE VAUDOU SORTI,
350
00:22:48,201 --> 00:22:50,612
CELA DÉTRUIT CET ÉQUILIBRE.
351
00:22:50,636 --> 00:22:53,582
IL Y A LES SYMPTÔMES HABITUELLES...
352
00:22:53,606 --> 00:22:55,750
TRANSPIRATION,
PALPITATIONS CARDIAQUES,
353
00:22:55,774 --> 00:22:57,185
Pannes d'électricité meurtrières,
354
00:22:57,209 --> 00:22:58,387
SUICIDE.
355
00:22:58,411 --> 00:23:00,488
RÉPAREZ-LE.
356
00:23:00,512 --> 00:23:03,858
M. LASSEN, LE SOIN
PEUT ÊTRE PROBLÉMATIQUE.
357
00:23:03,882 --> 00:23:06,061
NON, HOMME ! VOUS NE COMPRENEZ PAS !
358
00:23:06,085 --> 00:23:07,429
TU DOIS LE RÉPARER !
359
00:23:07,453 --> 00:23:08,952
OU QUOI ?
360
00:23:12,158 --> 00:23:13,935
TU DOIS M'AIDER.
361
00:23:13,959 --> 00:23:15,503
C'est Alex qui a fait ça.
362
00:23:15,527 --> 00:23:19,474
DIEU MERDE. Je ne peux pas m'arrêter
CE QUI SE PASSE EN MOI.
363
00:23:19,498 --> 00:23:23,111
Je vais payer, mec. JE PAYERAI.
364
00:23:23,135 --> 00:23:25,881
OUI, BIEN SUR QUE VOUS LE FERAZ.
365
00:23:25,905 --> 00:23:29,084
LE SEUL TRAITEMENT POUR
Sûr qu'on l'appelle KURLATI.
366
00:23:29,108 --> 00:23:32,421
IL TUE LA MALÉDICTION EN DÉTRUISANT
367
00:23:32,445 --> 00:23:34,456
LA MAUVAISE MOITIÉ DU
PERSONNE ATTACHÉE.
368
00:23:34,480 --> 00:23:35,657
D'ACCORD.
369
00:23:35,681 --> 00:23:38,893
MAIS DANS UN CAS AUSSI CLAIREMENT
AVANCÉ COMME LE vôtre,
370
00:23:38,917 --> 00:23:41,830
IL Y A UN PETIT CHIC.
371
00:23:41,854 --> 00:23:43,164
QUOI?
372
00:23:43,188 --> 00:23:45,834
CELA VOUS TUERA PROBABLEMENT.
373
00:23:45,858 --> 00:23:48,192
JE M'EN FICHE. FAIS-LE.
374
00:23:50,395 --> 00:23:52,908
MIRACLES, M. LASSEN,
PEUT ÊTRE UN DÉSORDRE,
375
00:23:52,932 --> 00:23:54,176
AFFAIRE COMPLIQUÉE.
376
00:23:54,200 --> 00:23:56,978
OH, DIEU MERDE, je suis
RICHE ! REGARDEZ CETTE MERDE !
377
00:23:57,002 --> 00:23:59,114
JE SUIS RICHE, JE TE FAIS
RICHE, COMPRENEZ-VOUS ?
378
00:23:59,138 --> 00:24:00,515
Je te donnerai tout.
379
00:24:00,539 --> 00:24:03,452
TOUT DEPUIS LE
BÉNÉFICES D'EXTHION-B.
380
00:24:03,476 --> 00:24:06,209
AIDEZ-MOI.
381
00:24:24,497 --> 00:24:27,109
ÊTES-VOUS PRÊT, M. LASSEN ?
382
00:24:27,133 --> 00:24:30,445
PRÊT.
383
00:24:43,249 --> 00:24:46,461
SOUMETTRE MAINTENANT, M. LASSEN.
384
00:24:46,485 --> 00:24:49,164
SOUMETTRE NON-O-O-O-O-W !
385
00:24:49,188 --> 00:24:51,054
AAAAAAH !
386
00:24:52,758 --> 00:24:54,335
M. BUREAU DE LASSEN.
387
00:24:54,359 --> 00:24:56,304
garrot.
388
00:24:56,328 --> 00:24:58,106
M. LASSEN ?
389
00:24:58,130 --> 00:25:00,411
JE VEUX QUE TU FAIS
QUELQUE CHOSE POUR MOI.
390
00:25:01,500 --> 00:25:03,645
M. Lassen, il y a la police ici.
391
00:25:03,669 --> 00:25:05,113
ILS VEULENT VOUS PARLER
392
00:25:05,137 --> 00:25:10,118
À PROPOS DE CERTAINS CORPS
CONCIERGE TROUVÉ DANS LE BUREAU.
393
00:25:10,142 --> 00:25:12,387
OBTENEZ UN RÉCIPIENT D'EXTHION-B.
394
00:25:12,411 --> 00:25:16,858
100... NON. 200 CC.
395
00:25:16,882 --> 00:25:18,626
MAIS C'EST TOUT NOTRE
STOCK EXPÉRIMENTAL.
396
00:25:18,650 --> 00:25:20,328
S'IL VOUS PLAIT, FAITES CE QUE JE VOUS DIS.
397
00:25:20,352 --> 00:25:23,131
PRÉPAREZ-LE POUR LA SERINGUE
398
00:25:23,155 --> 00:25:25,288
ET APPORTEZ-LE-MOI CHEZ MOI.
399
00:25:31,063 --> 00:25:32,274
M. LASSEN ?
400
00:25:32,298 --> 00:25:33,496
ENTREZ.
401
00:25:34,700 --> 00:25:36,545
OÙ EST LA LUMIÈRE ?
402
00:25:36,569 --> 00:25:38,469
NE LE FAITES PAS!
403
00:25:40,706 --> 00:25:43,051
AVEZ-VOUS APPORTÉ LE
LA SERINGUE ET L'EXTHION-B ?
404
00:25:43,075 --> 00:25:45,241
OUI.
405
00:25:50,983 --> 00:25:53,461
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ
MOI À FAIRE, M. LASSEN ?
406
00:25:53,485 --> 00:25:55,263
APPORTEZ-LE-MOI !
407
00:25:55,287 --> 00:25:57,566
Hé hé hé.
408
00:25:57,590 --> 00:26:00,101
Je l'ai battu au garrot, je
Battez ce fils de pute.
409
00:26:00,125 --> 00:26:01,425
QUOI?
410
00:26:02,895 --> 00:26:06,797
ALEX PENSAIT QU'IL AVAIT
Moi, mais il avait tort.
411
00:26:08,400 --> 00:26:10,879
VOYEZ, IL EXISTE UN MOYEN
POUR BATTRE LA MALÉDICTION.
412
00:26:10,903 --> 00:26:13,114
Détruisez votre moitié maléfique...
413
00:26:13,138 --> 00:26:16,284
LA MOITIÉ QUE LE
LA MALÉDICTION SE NOURRIT.
414
00:26:16,308 --> 00:26:18,886
BENNELOY L'A FAIT.
415
00:26:18,910 --> 00:26:21,890
AVANT QUE CELA POURRAIT
DÉTRUISEZ-MOI COMPLÈTEMENT,
416
00:26:21,914 --> 00:26:23,747
IL A TUÉ MA MOITIÉ MALÉFIQUE.
417
00:26:25,417 --> 00:26:28,629
AAAAAH !
418
00:26:28,653 --> 00:26:30,253
OH, DIEU !
419
00:26:33,225 --> 00:26:35,870
MAINTENANT, IL DOIT ÊTRE PRÉSERVÉ.
420
00:26:45,170 --> 00:26:47,315
BIEN...
421
00:26:47,339 --> 00:26:49,150
AU MOINS À LA FIN,
422
00:26:49,174 --> 00:26:51,720
ROGER SAVAIT Pourrir PAR MAL.
423
00:26:51,744 --> 00:26:54,856
SI SEULEMENT IL APPRENAIT
UN PEU S'ENVIRONNE.
424
00:26:54,880 --> 00:26:57,225
VOUS SEREZ HEUREUX
À SAVOIR, LES ENFANTS,
425
00:26:57,249 --> 00:26:59,560
QUE NOTRE HISTOIRE
A UNE FIN HEUREUSE.
426
00:26:59,584 --> 00:27:02,496
LA COMPAGNIE DE ROGER A TRÈS BIEN FAIT.
427
00:27:02,520 --> 00:27:03,765
SES ACTIONS S'ENVOLENT
428
00:27:03,789 --> 00:27:06,634
SUR L'ÉCHANGE SHOCK DE NEW YORK !
429
00:27:09,928 --> 00:27:12,907
Alors, avons-nous pris notre décision ?
430
00:27:12,931 --> 00:27:16,711
VOUS VOULEZ UNE FRANCHE ? PARFAIT.
431
00:27:16,735 --> 00:27:19,513
J'AI JUSTE CE QUE CELA.
432
00:27:24,609 --> 00:27:26,977
CLAQUER!
433
00:27:31,349 --> 00:27:34,329
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
434
00:27:34,353 --> 00:27:37,473
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...